Vanesa en el país de las maravillas

1. ll,y 發音

如果學過西班牙文的人都知道，ll、y發音是 /ye/ 

但是在這裡呢！

是發/sh/的音

所以 yo/sho/, llave/shave/, mayo/masho/...等

到目前為止我覺得最大的不同是這個

你講/ye/的話還會被糾正喲！

2. tú v.s. vos

TÚ 是你的意思

但是在這裡呢！

是vos唷！

沒有人在講tú的

今天第3天了，還是改不過來

3. tienes v.s. tenés

原因不明，但是這裡的第二人稱 “你”的動詞變化

遇到像這種不歸則變化的，通通不理你，就是不變，堅持原味

重音放在最後一個音節，tener-tenés, dormir-dormís...

不規則變化被不熟的人，來阿根廷吧！！！（誤？）

4. sois v.s. sos

sois是ser你們的現在式動詞變化 

但是在這裡呢！

沒有sois只有壽司唷！

阿不是拉～～～

是SOS

（就是壽司嘛...）

也不是sauce唷！

5. vos v.s. ustedes

相信在上課的時候老師都有說（有嗎？）

南美洲國家是沒有你跟你們喲～但是還是要背！（動詞變化拉～當然有你跟你們呀）

但是在這裡呢！（誤？

就是沒有vosotros唷！（誤誤？？

總之呢你要講你們的時候直接變第三人稱複數（好專業：目），也就是他們的變化就可以喲

但至少在阿根廷還是有你的變化的，因為有vos阿～

--------------------------------------------------

後記：

雖然很多人都說（誰啊？

南美洲人講話都連在一起，很難懂

尤其阿根廷很多意大利後裔

講話好像在唱歌一樣

但是到目前為止

除了動用許久為用的文法倉庫很累以外

大部份都算好懂喲！

沒什麼太大的差別拉

所以！

大家快來吧！！（誤誤誤？？？